Jenga - Hatsune Miku

Song: Jenga - Hatsune Miku
Composer: 40㍍P (40 Meetoru-P)
Translation: ikuy398
Translyrics: Razra

These undefined feelings and these unknown affections
Are piling high in a game in which the winner passes and
I wonder what is gained by simply watching all the pieces
Do you really feel that you’re alive?

Pretending not to see it and pretending not to be hurt
I’ve held the truth captive by chaining it tightly in lies
Pulling out the piece where my small heart was hiding
Can it balance precariously on top?

We reached out with probing fingers, testing
Was this really the right block I should take right now?
But from between the gap within the blocks
I thought I caught sight of your tears streaming down

And with a crash, it all fell to pieces and
I looked up into your shocked eyes,
And then looked away, it wasn’t my fault
I still don’t want to believe it even now
If only time could be rewound to back then
I wonder what I would have done?
I wish I could be sure, but I still have doubts
An awkward silence fell between us
I slowly began to pick up the blocks

I didn’t want to hurt you and I didn’t want to hurt myself
I cowardly took the easy way out of your life so
I waved good-bye to your retreating back but
I wonder what expression I had worn

Even though the time we’d spent together was
Both a happy and painful experience
These emotions kept piling higher until
We were nearly buried under its heavy burden

The limit of our time already determined
It never was meant to last but we were trying
We kept on dreaming on, and on

And with a crash, it all fell to pieces and
I looked up into your shocked eyes,
And then looked away, it wasn’t my fault
I still don’t want to believe it even now
Will these regrets keep repeating before my eyes
Is this what I had wished for? - but
Before it’s all lost, before I can forget
I’ll gather up the pieces, of you and me and build again
(This insecure tower) With all the blocks that were scattered